1: 2018/09/25(火) 11:20:12.99 ID:Fbqy3G8x0● BE:121394521-2BP(3112)
 クルマの車名というのはさまざまな意味を込められて付けられている。
日本語をもとに付けられたものや英語のもの、ラテン語や神話の中のものをベースにした造語まで多岐にわたっているが、中には海外の人が聞くと「???」となってしまう意味を持ち合わせている車名も存在している。
そういった車種の多くは日本専売車だったり、輸出時には別名を名乗ったりしているが、今回はそんな海外では言いづらい車名を持ったクルマをご紹介したい。

1)トヨタ・セリカXX
 1978年にセリカの上級車種として登場したセリカXX。すべて直列6気筒エンジンを搭載し、先行して北米市場で成功を収めていた日産・フェアレディZのポジションにトヨタが送り出したモデルだった。
 しかし、この「XX」という部分が、当時のアメリカで映画の成人指定度合いを示す値として使われていたため、輸出仕様は「スープラ」という名前が採用されることとなった。
局3代目となるA70系からは全世界的にスープラという名前に統一されている。

2)マツダ・ラピュタ
 よほどのマニアでない限りピンとこないかもしれないマツダ・ラピュタ。じつはスズキ・keiのOEMモデルであり、1999年から2005年まで販売されていたモデルである。
 この車名のラピュタは、ガリバー旅行記に登場する空飛ぶ島から付けられているのだが、そもそものラピュタとはスペイン語で売春婦という意味を持っているのだ。
そのため、同じ由来を持つ名作「天空の城ラピュタ」もアメリカ圏では「Castle in the Sky」という作品名になっている。

3)スズキ・ハスラー
 ワゴンRベースのクロスオーバーSUVとして、新規車種としては初代ワゴンR以来の大ヒット車種となったスズキ・ハスラー。
過去にスズキが生産していたバイクのTSシリーズの愛称としても知られている名前だ。しかし、この名前、アメリカでは1974年に発行された男性誌の名前として知られているほか、詐欺師という意味も持ち合わせているのだ。
ポール・ニューマン主演の映画、ハスラーもそもそもは賭けビリヤードを主題にしたものである。

このように日本国内でのみの車名だったり、そもそも国内専売の軽自動車には別の意味を持った名前が付けられたものも存在する。
逆にホンダ・フィットのようにフィッタという名前にするつもりが、スウェーデン語で女性器を意味することが判明したため直前で変更されたと噂される車種も存在している。

http://news.livedoor.com/lite/article_detail/15352241/

no title

no title
元スレ: http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1537842012/
2: 2018/9/(水) 07:00:14 ID:kurumania
8: 2018/09/25(火) 11:22:50.84 ID:VbNfvC2i0
ホーミー

15: 2018/09/25(火) 11:25:07.68 ID:cSKRONaC0
ハスラーは日本ですら滑ってる

16: 2018/09/25(火) 11:25:16.59 ID:Yac0P7H10
ISISがブッチギリで優勝

19: 2018/09/25(火) 11:26:07.78 ID:a91W2+S30
ヴィッツもヤリスだし
そもそも日本の語感で英語の名前つけてるのがオカシイ

30: 2018/09/25(火) 11:28:03.04 ID:yngvKaGv0
逆に日本だとフェラーリはちょっと恥ずかしい気がする

35: 2018/09/25(火) 11:30:09.51 ID:ZMGW8Nbq0
車名じゃないけどスティングレイとハイウェイスター
ハイウェイスターが下道でトロトロ走ってると笑けてくる

229: 2018/09/25(火) 12:49:07.98 ID:z9RmQ5qc0
>>35
スティングレイって名前は格好いいけど
スティングレイって聞いてどんな格好いい車かとわくわくしてたら
ワゴンR出てきたら笑うと思う。

車高が低くて俊敏でパワフルなスポーツカー的なものを想像させる名前なのに
それと対極的な存在のワゴンRにスティングレイとかつけちゃうセンスなんなの?
狙ってるの?

山田花子の名前が白鳥麗子みたいな感じ

37: 2018/09/25(火) 11:30:23.17 ID:vvac0/Kd0
CBSかどっかで言ってた
インスパイアってアホだろ!って

40: 2018/09/25(火) 11:30:39.35 ID:orLGTQJk0
カリーナED

382: 2018/09/25(火) 18:34:39.36 ID:TopQSyXR0
>>40
(ノ_・。)

42: 2018/09/25(火) 11:31:10.10 ID:XRcFjZvE0
ネイキッドは恥ずかしくないのだろうか

58: 2018/09/25(火) 11:38:23.02 ID:oCF3MCCx0
インスパイア
ビガー
レジェンド
この辺は?

232: 2018/09/25(火) 12:49:52.36 ID:dX8RsrnC0
>>58
ビガーは日本で恥ずかしい名前だろw

63: 2018/09/25(火) 11:40:04.46 ID:RiQaKS8M0
カリーナED
日産チェリー

68: 2018/09/25(火) 11:41:49.12 ID:tnmWHrWy0
逆バージョンだとMEGANEとかか

69: 2018/09/25(火) 11:43:00.55 ID:he3PwaZl0
ランボルギーニ三浦

88: 2018/09/25(火) 11:52:09.78 ID:7cvWFztp0
パジェロ ショーグンだっけ

90: 2018/09/25(火) 11:52:38.00 ID:qbwid0y00
デミ男って恥ずかしすぎる

92: 2018/09/25(火) 11:53:22.93 ID:2Hobouog0
フィットは、元々、シティの一グレードだったはず。

シティFit

97: 2018/09/25(火) 11:54:25.08 ID:v0pQRc1f0
アメリカ人って未だに
日本って言ったら忍者侍だし
たまにロボットとかアニメネタもやるが

アメコミでもまだそういう偏見あるぜ

100: 2018/09/25(火) 11:54:41.39 ID:klCF5aUX0
サニーはブラジルでは鶴

104: 2018/09/25(火) 11:54:54.77 ID:DYCBswj00
セリカXX(チョメチョメ)

127: 2018/09/25(火) 12:04:11.84 ID:lnJt3Bn70
ジムニーは海外ではサムライって名前になってたよな

129: 2018/09/25(火) 12:04:54.57 ID:QvvmzxnN0
フェアレディ乙

187: 2018/09/25(火) 12:28:44.66 ID:K2O5TgTj0
Plymouth Sapporo
no title

192: 2018/09/25(火) 12:30:04.54 ID:Mz0DtKZt0
セドリック

海外だともはや古すぎる名前らしい
日本だと権左衛門とかそんな感じ?

221: 2018/09/25(火) 12:42:40.76 ID:6yZmrwyw0
英BBCのトップギアでは「トヨペット」が馬鹿にされてたな
なんだトヨペットって?wwwって感じで

223: 2018/09/25(火) 12:45:01.73 ID:nC3s5kae0
フィットは海外だとJAZZだよね
んで、フィットのセダン(日本ではほとんど見ない)は
CITYなんだよなぁ
CITYはマッドネスとターボⅡのイメージが
あるんで、なんか馴染めない。

225: 2018/09/25(火) 12:45:24.14 ID:5L5PizMR0
チンクエンチャントってなんだよチン食えんちゃんとかよ

300: 2018/09/25(火) 14:46:25.22 ID:kU8NrJEu0
デ・トマソ・パンティーラ

204: 2018/09/25(火) 12:37:03.25 ID:CS3EeMI10
ポカリスエット
が欧米じゃ意味不明な名称過ぎて売れない話を思い出した

716: 2018/9/(水) 07:00:14 ID:kURumANia

本日の人気記事!
         

    コメント

     コメント一覧 (25)

      • 1. 名無しさん
      • 2018年09月26日 07:11
      • ブルーバードはどこ行ってもかっこいいやろな
      • 2. 名無しさん
      • 2018年09月26日 07:18
      • トラ慰安婦
      • 3. 名無しさん
      • 2018年09月26日 08:45
      • トヨタ便座
      • 4. 名無しさん
      • 2018年09月26日 09:44
      • 東モの一般公開日に
        参考出品のハスラーを指さして外人が爆笑してた思い出
      • 5. 名無しさん
      • 2018年09月26日 10:00
      • パンチーラ
        フェ○ーリ(メーカー名)
        ミウラくん
        メガーヌ(メガネ)
        アトム
        スコダ(メーカー名)
        アグネス
        アンタラ
        カピテーン
        キミーラ
        ハラマ
        フルグラ
        SM
      • 6. 名無しさん
      • 2018年09月26日 10:11
      • ディンゴはどこかじゃ害獣でイメージ悪かったと聞いた
      • 7. 名無しさん
      • 2018年09月26日 10:39
      • いくらでもカッコいい日本語があるのに
        無理して変な外国語使わなくてもいいじゃん。特に国内専売の軽
      • 8. 名無しさん
      • 2018年09月26日 11:22
      • ダイハツ モコ(ダイハツ鼻くそ)
      • 9. 名無しさん
      • 2018年09月26日 12:15
      • スタリオン
      • 10. 名無しさん
      • 2018年09月26日 12:35
      • ダイハツにモコはありません
      • 11. 名無しさん
      • 2018年09月26日 12:55
      • 気にする必要ないな その地域で売るときは名前変えてるし
      • 12. 名無しさん
      • 2018年09月26日 17:21
      • エリシオン、名前負けしすぎww
        ミニバンやんw
      • 13. 名無しさんR
      • 2018年09月26日 17:30
      • いすゞ自動車、新車イルムシャー、中古を使ったドレスアップ車・・カゲムッシャー(影武者)洒落が効いていて好き。
      • 14. 名無しさん
      • 2018年09月26日 20:13
      • ヴィッツはビッチに繋がるからなのかね?
        それ言ったらヤリスはヤリサーに繋がりそうなもんだが。
      • 15. 名無しさん
      • 2018年09月26日 21:20
      • ポカリはポカリ汗になるんだよなw
        汗なんての見たくないわ
      • 16. 名無しさん
      • 2018年09月26日 22:11
      • ※14 だから日本でヴィッツで海外でヤリスなんだろ。海外でヤリサー自体通用しないし
      • 17. 名無しさん
      • 2018年09月26日 22:14
      • 三菱・カリスマに敵う車名無いやろ。
      • 18. 名無しさん
      • 2018年09月26日 22:40
      • 昔ディーラーから借りた代車がEDで恥ずかしかった思い出
      • 19. 名無しさん
      • 2018年09月27日 01:20
      • スタリオンも馬の…とかに聞こえたとかなんとか
      • 20. 名無しさん
      • 2018年09月27日 07:27
      • ※7
        光岡「せやせや」
      • 21. 名無しさん
      • 2018年09月27日 09:03
      • ラピュタは映画のタイトルも変えられてるけど
        日本で聞くには語感や雰囲気は良いと思うし
        売るそれぞれの場所でキャッチーならいいやん
      • 22. 名無しさん
      • 2018年09月27日 10:31
      • ※6
        ディンゴはオーストラリアにしかいない

        ホーミーは沖縄で女性器を指すんだっけ
        それを知ってからキャラバンみるとそのエンブレムないかな?って凝視してしまう
      • 23. 名無しさん
      • 2018年09月28日 00:51
      • ワゴンR スティングレーのCMは、外国人が見たら「?」ってなりそう
        CM中で「スティングレー(エイ)」って言ってるのに、バッファロー(牛)が突進してくる映像だからな
      • 24. 名無しさん
      • 2018年09月28日 02:35
      • ※143
        鬼の首を取ったかのように恥ずかしい
      • 25. 名無しさん
      • 2018年09月28日 09:54
      • カムリ
    コメントフォーム
    記事の評価
    • リセット
    • リセット


    昨日の人気記事!