第5位
ホンダ・ザッツ
ザッツ(That's)は、本田技研工業がかつて生産、販売していたトールワゴン型の軽自動車である。
名前の由来は「あれだっ」と思わず言ってしまうような、親しみの持てる存在のクルマになれば、ということから。
しかし英語圏から見ると「That's」で終わってしまうと未完成の文のようだとモヤモヤする感覚を与えるらしい。
前出の「あれだっ」という意味にしたければ「That's it!(ザッツィッ)」とするべきだった模様。
元スレ:http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1557714275/ホンダ・ザッツ
ザッツ(That's)は、本田技研工業がかつて生産、販売していたトールワゴン型の軽自動車である。
名前の由来は「あれだっ」と思わず言ってしまうような、親しみの持てる存在のクルマになれば、ということから。
しかし英語圏から見ると「That's」で終わってしまうと未完成の文のようだとモヤモヤする感覚を与えるらしい。
前出の「あれだっ」という意味にしたければ「That's it!(ザッツィッ)」とするべきだった模様。
スポンサードリンク
2: 2019/5/(水) 17:06:00 ID:kurumania
2: 19/05/13(月)11:25:54 ID:22I
マー坊定期
4: 19/05/13(月)11:26:53 ID:RpC
1位は聞いただけで爆笑しちゃうような名称なんかな
5: 19/05/13(月)11:27:01 ID:pEB
バンディットやろなぁ
6: 19/05/13(月)11:27:43 ID:ti0
第4位
三菱・パジェロ
初代は1982年発売、2002年で販売終了するまで日本のSUV市場を牽引し続けたパジェロ。
某有名フレンドパークの景品としても有名だが、実は「シコる人」という意味を連想させてしまうというトンデモネームだった。
あの観客は放送禁止用語を連呼していたということか。
三菱・パジェロ
初代は1982年発売、2002年で販売終了するまで日本のSUV市場を牽引し続けたパジェロ。
某有名フレンドパークの景品としても有名だが、実は「シコる人」という意味を連想させてしまうというトンデモネームだった。
あの観客は放送禁止用語を連呼していたということか。
13: 19/05/13(月)11:35:11 ID:7U8
>>6
フレンドパークの観客のパジェロコールは放送倫理的に問題だった?
フレンドパークの観客のパジェロコールは放送倫理的に問題だった?
7: 19/05/13(月)11:28:57 ID:RpC
そういやマ○コを連想させる車名があったような
8: 19/05/13(月)11:29:01 ID:u8x
シコる人w
9: 19/05/13(月)11:29:26 ID:WKs
ムラーノ定期
名前のせいで買わなかった
名前のせいで買わなかった
10: 19/05/13(月)11:30:28 ID:kZj
スカイラインと言う名な素晴らしいさよ
11: 19/05/13(月)11:32:22 ID:Kwg
ISISとか言うテロリスト車
12: 19/05/13(月)11:32:27 ID:ti0
第3位
日産・フーガ
2004年発売の高級志向車であり、言葉の由来は「風雅」もしくは音楽記号から来ていると言われている。
しかし、英語では「腐ったマッシュルーム」、イタリア語では「逃走」というなんともビニョーな名前となり、
本来の意味とはかけはなれているようだ。
ちなみにこのフーガ、往年の名車・セドリック、グロリアの後継車として名称変更されたものであったが、
グロリアもイギリスのオート・カー誌で、Gloriaが同名のテレビ司会者を想起すると言われてしまい散々な評価となっている。
日産・フーガ
2004年発売の高級志向車であり、言葉の由来は「風雅」もしくは音楽記号から来ていると言われている。
しかし、英語では「腐ったマッシュルーム」、イタリア語では「逃走」というなんともビニョーな名前となり、
本来の意味とはかけはなれているようだ。
ちなみにこのフーガ、往年の名車・セドリック、グロリアの後継車として名称変更されたものであったが、
グロリアもイギリスのオート・カー誌で、Gloriaが同名のテレビ司会者を想起すると言われてしまい散々な評価となっている。
14: 19/05/13(月)11:35:43 ID:ti0
第2位
ダイハツ・ネイキッド
スズキワゴンRに始まるトールワゴンブームに乗り、なおかつ古典コンパクトカーのイメージも踏襲したこの車。
由来は「素材感」「ありのままの」としているが海外の人からみたらどう考えても「全裸」。
そのあまりにとりとめもないネーミングに海外も驚愕!その涙の理由とは・・・
ダイハツ・ネイキッド
スズキワゴンRに始まるトールワゴンブームに乗り、なおかつ古典コンパクトカーのイメージも踏襲したこの車。
由来は「素材感」「ありのままの」としているが海外の人からみたらどう考えても「全裸」。
そのあまりにとりとめもないネーミングに海外も驚愕!その涙の理由とは・・・
15: 19/05/13(月)11:35:48 ID:uOv
しこる人!しこる人!
タワシでしたー
タワシでしたー
17: 19/05/13(月)11:36:20 ID:RDg
ハスラーやろなあ
26: 19/05/13(月)11:39:02 ID:6Jl
「ふが」「寺の」「村の」
27: 19/05/13(月)11:39:18 ID:7U8
日産レパードも最初は特になんとも思わんかったが
レパード玉熊のリングネームを聞いてから微妙に感じるようになった
レパード玉熊のリングネームを聞いてから微妙に感じるようになった
30: 19/05/13(月)11:40:18 ID:ti0
第1位
スズキ・ワゴンRスティングレー
スズキの名車、ワゴンRシリーズのひとつ、スティングレー
いま現在も広瀬すずがCM出演し、売り上げも好調ということではあるが、
実はアカエイなど毒棘を持つエイの英語名(“sting”とは針もしくは棘のこと、“ray”はエイのこと)。
なぜこの名前になったのかは定かではないが、逆にカッコイイと評判でもある。
スズキ・ワゴンRスティングレー
スズキの名車、ワゴンRシリーズのひとつ、スティングレー
いま現在も広瀬すずがCM出演し、売り上げも好調ということではあるが、
実はアカエイなど毒棘を持つエイの英語名(“sting”とは針もしくは棘のこと、“ray”はエイのこと)。
なぜこの名前になったのかは定かではないが、逆にカッコイイと評判でもある。
32: 19/05/13(月)11:41:03 ID:7U8
>>30
コルベットさん「…」
コルベットさん「…」
36: 19/05/13(月)11:44:47 ID:PRF
光岡一つもないやんけ
スポンサードリンク
716: 2019/5/(水) 17:06:00 ID:kURumANia
スポンサードリンク
コメント
コメント一覧 (40)
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
スタリオンって「種馬」だっけ?
jyoki0501
がしました
−114514点
jyoki0501
がしました
そのまんま
レビン、トレノでいいやん
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
ray 光線
公式にはそんな説明だったと思うけど、まあアカエイだよね
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
つか、「どっかの国ではヤラシいワード」言い出すと、多分ネーミング不可能になる。
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
ムラーノ「許された!」
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
スタリオンは種馬であるstallionにするハズがLとRの発音の違いを上手く出来ない日本人の発音によってstarionという謎単語で伝わってしまったというアレ
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
日本で例えるなら、セクロスというゲームの名前を見てあの行為を連想する程度
エ□マンガ島という名前を見て笑ってる小学生と同じレベルだぞ
しかし、名前の由来になったパジェロキャットを見たら、スペイン語圏の人はどういう風に思うんだろうな?
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
日産の名前消えてくシリーズは売れてない印象ロンダリングが多いけどもこういう理由もある
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました
jyoki0501
がしました