車を日本語に訳すとダサくなる謎 : くるまにあ速報

1: 2024/07/27(土) 16:55:29.20 ID:7sk4c2Aw0

王冠

引用元: ・https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1722066929/

スポンサードリンク

28: 2024/07/27(土) 17:15:55.77 ID:YsKzlJNl0

>>1
クラウンは中国語だと「皇冠」だぞ
厨二っぽくてかっこええやろが

2: 2024/07/27(土) 16:56:18.48 ID:Fr8O5eY/0

水

3: 2024/07/27(土) 16:58:41.39 ID:7sk4c2Aw0

玄人箱

4: 2024/07/27(土) 16:59:44.90 ID:GjV0ieJZ0

飛鳥

7: 2024/07/27(土) 17:01:04.58 ID:7sk4c2Aw0

青鳥

12: 2024/07/27(土) 17:07:24.64 ID:7sk4c2Aw0

空の道

15: 2024/07/27(土) 17:09:56.14 ID:Unljm3Pwr

日産さくらんぼまたは日産童貞

16: 2024/07/27(土) 17:09:59.42 ID:7sk4c2Aw0

ホンダ。今日

18: 2024/07/27(土) 17:11:21.03 ID:fMDd2qCI0

日産:貴婦人乙

Nissan_FairladyZ_300ZX_(GCZ32),_1989,_front

22: 2024/07/27(土) 17:11:45.59 ID:6pADc0MYd

マツダ　道星

25: 2024/07/27(土) 17:14:18.04 ID:fMDd2qCI0

トヨタ:✖印

29: 2024/07/27(土) 17:16:29.12 ID:Unljm3Pwr

トヨタカリーナ勃起不全

34: 2024/07/27(土) 17:19:54.85 ID:7sk4c2Aw0

>>29
これガチでわからん

39: 2024/07/27(土) 17:28:02.83 ID:+NUyvqVS0

>>34
EDやろ

36: 2024/07/27(土) 17:25:02.51 ID:7sk4c2Aw0

蜃気楼

38: 2024/07/27(土) 17:26:36.73 ID:vU1gJ03v0

翼道

51: 2024/07/27(土) 17:39:33.21 ID:Unljm3Pwr

ニッサン村野

58: 2024/07/27(土) 17:46:05.52 ID:rJcVmV6r0

中国とかは普通に車種名も中国語の車あるけど日本で日本語が車種名の車って聞いた事ないな
光岡の車ならありそうだが

66: 2024/07/27(土) 17:53:37.30 ID:8jABmXbG0

>>58
光岡ならオロチだな

73: 2024/07/27(土) 18:01:18.68 ID:MkVsV2V+0

本田「市民の」

74: 2024/07/27(土) 18:01:55.35 ID:p+5/mgfQ0

上に

78: 2024/07/27(土) 18:05:26.21 ID:wy+nbYbt0

シーエックス5

81: 2024/07/27(土) 18:06:58.34 ID:AFLhv+SM0

葉

83: 2024/07/27(土) 18:11:03.55 ID:T8tA/KCx0

クラウンマジェスタ　
王冠の威厳
かっこいいやん

91: 2024/07/27(土) 18:24:12.97 ID:BJZfQ+2v0

荷車Rアカエイ

スポンサードリンク

コメント一覧 (33)

- 1. 名無しさん
- 2024年07月29日 19:40
- 全部英語音痴の直訳じゃねぇかw
  スカイラインとかそのものが英単語だから意味合いが違うし
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- - 32. 名無しさん
  - 2024年07月31日 18:53
  - >>1
    skylineは地平線だよな
  - 0
    
    jyoki0501
    
    がしました
- 2. 名無しさん
- 2024年07月29日 20:13
- 松田二松田三松田六
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- - 8. 名無しさん
  - 2024年07月29日 20:46
  - >>2
    松田松田ニ松田松田三松田松田六
    松田という名前の車を作る
  - 0
    
    jyoki0501
    
    がしました
- - 20. 名無しさん
  - 2024年07月30日 05:18
  - >>8
    あれは日本語に直すと
    アフラ・マズダー二
    アフラ・マズダー三
    アフラ・マズダー六
    アフラ・マズダー道路を走る者
  - 0
    
    jyoki0501
    
    がしました
- 3. 名無しさん
- 2024年07月29日 20:15
- そのままでもヴェルファイアはくそださい
  中2かよ
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- 4. 名無しさん
- 2024年07月29日 20:31
- だがトヨタの車の一部には、女の子の名前に使いたい良い響きがあったんだ。
  まぁ実車の末路を考えると使えなくなるんだが。
  
  ソアラ、セリカ、コロナ、カリナ、セラ、カレンあたりは、娘の名前にしたいと思ったんだ。
  トヨタが嫌いだから付けなかったけれど。
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- - 14. 名無しさん
  - 2024年07月29日 22:38
  - >>4
    付けなくてよかったね、村西とおるが全部AV女優に付けたぞ
  - 0
    
    jyoki0501
    
    がしました
- - 28. 名無しさん
  - 2024年07月30日 22:52
  - >>14
    もはや普通の名前すら被らない名前探す方が難しいまであるだろ今の時代
  - 0
    
    jyoki0501
    
    がしました
- 5. 名無しさん
- 2024年07月29日 20:34
- 「イサミ、ブレイブ（勇気）、バーン（爆発）だ、ブレイブ…バーン…」
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- 6. 名無しさん
- 2024年07月29日 20:38
- クラウンはまだしもカムリはなあ
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- 7. 名無しさん
- 2024年07月29日 20:43
- ロードスターRoadsterのスターは星じゃない
  綴りが違う
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- 9. 名無しさん
- 2024年07月29日 20:49
- ただの数字よりは個性があって良いけどね
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- 10. 名無しさん
- 2024年07月29日 20:49
- ワイは翡翠！
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- 11. 名無しさん
- 2024年07月29日 21:18
- デボネアとかグレイスは恥ずかしくなる
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- 12. 名無しさん
- 2024年07月29日 22:00
- 兆し
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- 13. 名無しさん
- 2024年07月29日 22:20
- 意外とカッコいいと思った、中華感あるけど
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- 15. 名無しさん
- 2024年07月29日 23:36
- ダイハツがよりダサそう
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- 16. 名無しさん
- 2024年07月29日 23:55
- 自国語でのネーミングがダサいって感覚、他の国では多分ないんだろうな～
  せいぜい韓国くらいか？あそこの場合輸出対策って意味もありそうだが…
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- 17. 名無しさん
- 2024年07月30日 00:03
- ランドクルーザー＝大陸巡洋艦
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- - 29. 名無しさん
  - 2024年07月30日 23:56
  - >>17
    ランドローバーのパクリだし時代的にしゃーない
  - 0
    
    jyoki0501
    
    がしました
- 18. 名無しさん
- 2024年07月30日 02:03
- バイクだとニンジャとかカタナ、ハヤブサとかあるのになんでだろね
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- - 30. 名無しさん
  - 2024年07月30日 23:57
  - >>18
    日産だとフーガ、ティーダ、バサラなどがあったけど消えちゃったね
  - 0
    
    jyoki0501
    
    がしました
- - 31. 名無しさん
  - 2024年07月31日 14:34
  - >>30
    ティーダって日本語なの？
  - 0
    
    jyoki0501
    
    がしました
- 19. 名無しさん
- 2024年07月30日 02:58
- ロードスター、スターは星じゃないぞ
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- 21. 名無しさん
- 2024年07月30日 07:56
- なぜか例に挙げる車が古い。
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- 22. 名無しさん
- 2024年07月30日 10:27
- 松田さん
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- 23. 名無しさん
- 2024年07月30日 10:45
- 王様「高速道路の星」
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- 24. 名無しさん
- 2024年07月30日 19:31
- 日産帳面
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- 25. 名無しさん
- 2024年07月30日 21:34
- 豊田２代目
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- 26. 名無しさん
- 2024年07月30日 21:36
- 本田精力
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- 27. 名無しさん
- 2024年07月30日 21:49
- 本田街羽根車
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました
- 33. 名無しさん
- 2024年08月01日 08:47
- 世紀とか英雄とか
- 0
  
  jyoki0501
  
  がしました

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶

「車の名前」の最新記事

コメント

コメント一覧 (33)